"LA GRANDE VAGUE/ LA MAREJADA", por Eric Courthès

LA GRANDE VAGUE/ LA MAREJADA




Ils sont venus et ils ont tout détruit,
Han venido y lo han destruido todo,
Les droits sociaux,
Los derechos sociales,
L’économie,
La economía,
Les rêves et les utopies.
Los sueños y las utopías.

Ils sont venus et ils ont tout détruit,
Han venido y lo han destruido todo,
L’éducation de nos enfants,
La educación de nuestros hijos,
Leurs illusions,
Sus ilusiones,
Et tous les combats d’antan.
Y todos los combates de antaño.

Ils sont venus et ils ont tout détruit,
Han venido y lo han destruido todo,
Telle une grande vague,
Tal como una ola grande,
Antisociale,
Antisocial,
Qui de l’horizon surgit.
Que surge del horizonte.

Ils sont venus et ils ont tout détruit,
Han venido y lo han destruido todo,
Tel un monstre vengeur,
Tal como un monstruo vengador,
Assoiffé de pouvoir
Sediento de poder
Et d’argent.
Y dinero.

On connaît leurs noms,
Conocemos sus nombres,
Les Bush, Berlusconi y Sarkozy,
Los Busch, Berlusconi y Sarkozy,
Ils se firent passer pour des sauveurs,
Aparentaron ser salvadores,
Ils n’étaient que des fossoyeurs…
No eran más que enterradores.
Qui nous laissèrent pantelants,
Que nos dejaron jadeantes,
Sous des torrents d’infamies,
Bajo infamias a raudales.


Eric Courthès
Pirae, Tahití
13 de marzo de 2010